1
00:00:07,800 --> 00:00:12,000
Les événements et les personnages de ce spectacle
ont été romancés sur la base de l’histoire.
2
00:00:16,547 --> 00:00:19,107
{\an8}Sa Majesté veut savoir
comment est Sultana Hatice.
3
00:00:20,907 --> 00:00:22,427
{\an8}Il n'y a pas beaucoup de changement.
4
00:00:23,267 --> 00:00:26,467
Elle a de la fièvre et est à moitié morte.
5
00:00:29,227 --> 00:00:30,827
Je vois.
6
00:00:31,227 --> 00:00:33,307
Viens me faire un rapport avant
la prière du soir.
7
00:00:34,267 --> 00:00:35,947
Comme vous l'ordonnez, Effendi.
8
00:00:50,587 --> 00:00:52,187
Où vas-tu, Hurrem Hatun ?
9
00:00:52,347 --> 00:00:54,227
Écartez-vous de mon chemin.
10
00:00:54,667 --> 00:00:56,027
Arrêt!
11
00:00:56,347 --> 00:00:58,507
- Ibrahim.
- Arrêt!
12
00:00:58,667 --> 00:01:00,787
Effendi, je lui ai dit d'arrêter
mais elle n'écoutera pas.
13
00:01:00,947 --> 00:01:03,667
Très bien, laissez-la nous parler de son problème.
14
00:01:03,827 --> 00:01:05,267
Tu n'es pas mon problème.
15
00:01:05,427 --> 00:01:07,427
Je le dirai au sultan Suleyman.
16
00:01:11,747 --> 00:01:13,027
Ils m'ont pris mon fils.
17
00:01:14,147 --> 00:01:16,627
Qui l'a emmené ? Comment est-ce possible ?
18
00:01:17,307 --> 00:01:18,587
La Valide Sultane l'a emmené.
19
00:01:20,347 --> 00:01:22,467
Ils mentent en disant
mon lait est empoisonné.
20
00:01:23,187 --> 00:01:25,147
Hurrem Hatun, fais attention à ce que tu dis.
21
00:01:26,427 --> 00:01:28,787
Tu ne peux pas dire de telles choses
à propos de la Valide Sultane.
22
00:01:35,307 --> 00:01:39,107
Le médecin a déclaré que le lait était empoisonné.
23
00:01:39,827 --> 00:01:42,187
Si le médecin l'a dit...
24
00:01:42,347 --> 00:01:44,907
...comment pouvons-nous savoir mieux qu'elle ?
25
00:01:45,067 --> 00:01:48,467
Allez, retourne dans ta chambre.
26
00:01:58,107 --> 00:01:59,747
Ne m'as-tu pas compris, femme ?
27
00:02:01,547 --> 00:02:04,227
Vous ne pouvez pas entrer.
Il y a une réunion en cours.
28
00:02:06,867 --> 00:02:08,627
Vous collaborez avec eux.
29
00:02:10,387 --> 00:02:11,707
Une alliance du mal.
30
00:02:14,907 --> 00:02:16,427
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
31
00:02:24,067 --> 00:02:25,547
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
32
00:02:32,720 --> 00:02:33,960
Vous protégez Mahidevran.
33
00:02:36,320 --> 00:02:38,520
Jetez-moi aux loups.
34
00:02:40,920 --> 00:02:44,200
Tu étais derrière tout ça. Je sais cela.
35
00:02:47,960 --> 00:02:50,480
Vous avez envoyé mon meilleur ami dans cette chambre !
36
00:02:53,160 --> 00:02:55,760
Vous pensiez que Sultana Suleyman
ne me favoriserait plus.
37
00:03:01,400 --> 00:03:03,680
Vous avez allumé le feu.
38
00:03:05,080 --> 00:03:08,000
Je ne brûlerai pas mais tu seras brûlé
par ce feu.
39
00:03:09,880 --> 00:03:11,200
Emmenez-la.
40
00:03:13,440 --> 00:03:15,520
Avant de faire quelque chose, je le regretterai.
41
00:03:16,400 --> 00:03:18,400
Allez, Hurrem Hatun.
42
00:03:20,880 --> 00:03:22,120
- Allez!
- Déplacez-le !
43
00:05:31,480 --> 00:05:33,880
Amiral en chef Pulak Mustafa Agha.
44
00:05:34,040 --> 00:05:35,480
Vous commencez.
45
00:05:36,320 --> 00:05:39,600
Nous avons complété nos chantiers navals
avec un millier de travailleurs supplémentaires.
46
00:05:39,760 --> 00:05:43,400
Ils travaillent jour et nuit
construire deux cents nouvelles galères.
47
00:05:44,080 --> 00:05:46,880
Si Dieu le veut, nous serons
sur l'eau au printemps.
48
00:05:47,560 --> 00:05:50,560
Nous partons en campagne en juin.
Préparez-vous en conséquence.
49
00:05:51,840 --> 00:05:53,160
Inshallah, Votre Majesté.
50
00:05:53,320 --> 00:05:57,000
Nous avons envoyé ton édit aux gouverneurs
et juges en Anatolie.
51
00:05:58,480 --> 00:06:01,560
Ils ont commencé les préparatifs
pour la campagne.
52
00:06:01,720 --> 00:06:03,840
Nous faisons couler de nouveaux canons,
Votre Majesté.
53
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Nous donnons la priorité aux canons darbzen.
54
00:06:07,160 --> 00:06:09,320
Les canons Darbzen sont bons,
Mustafa Pacha.
55
00:06:09,480 --> 00:06:11,640
Mais ne négligez pas les canons bacaluşka.
56
00:06:11,800 --> 00:06:13,200
Ils ont une bonne portée.
57
00:06:14,280 --> 00:06:17,280
Les murs du château de Rhodes
ne ressemblent pas à ceux de Belgrade.
58
00:06:17,440 --> 00:06:19,920
On dit qu'ils sont deux fois plus forts.
59
00:06:20,080 --> 00:06:22,840
Nous avons commencé à recruter
40 mille rameurs...
60
00:06:23,000 --> 00:06:25,600
...et 20 000 soldats Azeb
en Roumélie et en Anatolie.
61
00:06:25,760 --> 00:06:26,760
Bien.
62
00:06:26,920 --> 00:06:28,920
Il y a des problèmes à l’Est avec Dulkadır.
63
00:06:29,800 --> 00:06:31,720
Quel problème pourrait-il y avoir,
Ferhat Pacha ?
64
00:06:31,880 --> 00:06:34,440
Vous n'avez pas réussi à faire votre
paix avec Dulkadır.
65
00:06:34,600 --> 00:06:36,200
Votre Majesté, laissez-moi vous expliquer.
66
00:06:36,360 --> 00:06:39,840
Dulkadiroglu Ali Bey est en contact
avec les Mamelouks en Egypte.
67
00:06:40,000 --> 00:06:43,200
Il a clairement déclaré qu'il ne nous enverrait pas
des soldats de Maras...
68
00:06:43,360 --> 00:06:46,480
...Sivas et Elbistan
pour la campagne de Rhodes.
69
00:06:49,640 --> 00:06:51,160
Dans ce cas, Ferhat Pasa...
70
00:06:51,320 --> 00:06:54,880
... rassemblez vos hommes
et débarrassez-vous du problème.
71
00:06:55,040 --> 00:06:57,880
Ramenez Dulkadiroglu à la raison.
72
00:06:58,040 --> 00:06:59,880
Ou apporte-moi sa tête.
73
00:07:04,440 --> 00:07:08,120
Avancez, Piri Reis !
Jetons un coup d'œil à vos cartes.
74
00:07:08,720 --> 00:07:10,800
Pulak Mustafa.
75
00:07:14,320 --> 00:07:16,960
Il ment. Il provoque des conflits entre nous.
76
00:07:17,840 --> 00:07:20,120
Dulkadiroglu Ali Bey n’est pas un tel homme.
77
00:07:21,720 --> 00:07:24,400
Ferhat Pasa a un agenda différent.
78
00:07:24,760 --> 00:07:27,320
Ahmet Pasa, ne parle pas
sans preuve.
79
00:07:29,600 --> 00:07:32,360
Coban Mustafa Pasa,
vous devez être le commandant.
80
00:07:33,200 --> 00:07:35,200
Désormais, vous êtes le bras droit de Piri Pasa.
81
00:07:36,120 --> 00:07:38,000
Ferhat Pasa se dirige vers l'Est.
82
00:07:38,160 --> 00:07:40,480
Tu dois rester
et préparer l'armée à la guerre.
83
00:07:40,640 --> 00:07:42,400
Je suis honoré, Votre Majesté.
84
00:07:48,880 --> 00:07:51,840
Votre Majesté, l'infidèle Louis
est à nouveau actif.
85
00:07:52,720 --> 00:07:53,840
Il fait le tour...
86
00:07:54,000 --> 00:07:57,360
...les palais d'Europe, disant Sultan
Suleyman n'osera pas revenir.
87
00:07:57,520 --> 00:07:59,303
Sa langue s'est détachée.
88
00:07:59,800 --> 00:08:02,168
Dites à ceux qui ont apporté
tu as cette nouvelle...
89
00:08:02,880 --> 00:08:04,640
... que je vais lui arracher la langue...
90
00:08:05,440 --> 00:08:08,920
...que le jour n'est pas loin...
91
00:08:09,080 --> 00:08:12,800
... et que je le ferai défiler sans langue
dans les rues.
92
00:08:14,280 --> 00:08:16,640
Mais n'oubliez pas...
93
00:08:17,320 --> 00:08:20,040
... ou j'aurai ta langue aussi.
94
00:08:30,080 --> 00:08:34,040
{\an8}PAlais de Buda
95
00:08:35,160 --> 00:08:38,079
S'il y a des centaines de navires
en cours de construction...
96
00:08:38,240 --> 00:08:41,839
...dans les chantiers navals du Sultan Suleyman...
97
00:08:42,160 --> 00:08:44,520
...nous ne sommes pas sa cible.
98
00:08:44,680 --> 00:08:48,040
Cela signifie que ces navires vont partir
vers la Méditerranée.
99
00:08:52,080 --> 00:08:56,160
J'effacerai le sultan Suleyman
de la surface de la terre.
100
00:08:57,720 --> 00:08:59,960
Effendi, comment vas-tu faire ça ?
101
00:09:00,160 --> 00:09:03,280
Notre peuple est gouverné
par le gouverneur ottoman...
102
00:09:03,440 --> 00:09:05,160
J'entrerai dans son palais...
103
00:09:05,320 --> 00:09:07,960
...et le poignarder en plein cœur.
104
00:09:26,120 --> 00:09:29,200
Le moment est venu, Victoria.
105
00:09:29,360 --> 00:09:32,720
Je mettrai fin à ton saint deuil.
106
00:11:39,480 --> 00:11:42,240
Victor, lève-toi. Nous sommes arrivés.
107
00:11:53,280 --> 00:11:54,960
Vont-ils venir vous chercher ici ?
108
00:13:40,920 --> 00:13:43,680
Casse dix œufs de caille pour moi aussi.
109
00:13:44,240 --> 00:13:47,960
Et donne-moi un peu de cette viande salée
le garde-manger, laisse-moi en profiter.
110
00:13:48,120 --> 00:13:51,120
Sumbul Agha, j'ai à peine récupéré
30 œufs de caille.
111
00:13:51,280 --> 00:13:53,000
Nous devons les garder pour Sa Majesté.
112
00:13:53,160 --> 00:13:56,480
Il ne reste plus rien dans le garde-manger !
Les cailles ne pondent plus.
113
00:13:56,640 --> 00:13:59,440
Ah allez...
114
00:14:00,240 --> 00:14:01,240
Qu'est-ce qu'il y a, Boncuk ?
115
00:14:01,400 --> 00:14:05,200
Sumbul Agha, c'est mon jour de congé. je vais
le marché. Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ?
116
00:14:05,400 --> 00:14:08,880
Lorsque vous êtes au marché, rendez-vous au
Bulgare et faire charger nos marchandises.
117
00:14:09,040 --> 00:14:10,800
Très bien, je vais m'en occuper.
118
00:14:11,800 --> 00:14:15,680
Je dois voir tous les cadeaux que tu ramèneras
des marchands du bazar à Seker Agha.
119
00:14:15,840 --> 00:14:17,200
Comme vous le commandez, Sumbul Agha.
120
00:14:17,360 --> 00:14:19,360
Dieu!
121
00:14:19,960 --> 00:14:23,200
Qu'est-ce qui présente, Sumbul Agha ?
Ils envoient juste des échantillons.
122
00:14:23,360 --> 00:14:25,160
C'est très bien. Un échantillon me convient.
123
00:14:25,320 --> 00:14:27,680
Laissez-moi les goûter aussi.
Je suis aussi un être humain, tu sais.
124
00:14:30,600 --> 00:14:32,880
Dieu!
125
00:14:36,720 --> 00:14:38,840
Ma Sultane, qu'est-ce que c'est ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
126
00:14:39,960 --> 00:14:41,800
Vous ne pouvez pas voir Sa Majesté maintenant.
127
00:14:41,960 --> 00:14:43,600
Je suis venu te voir, Ibrahim.
128
00:14:46,120 --> 00:14:47,800
Je ne comprends pas.
129
00:14:48,880 --> 00:14:51,560
Dans une minute, j'enverrai
Sultane Hatice au jardin.
130
00:14:51,720 --> 00:14:53,240
Pour qu'elle prenne l'air.
131
00:14:54,360 --> 00:14:55,720
Tu viens aussi.
132
00:14:58,280 --> 00:15:00,400
Ne me regarde pas comme ça,
Je sais tout.
133
00:15:02,920 --> 00:15:04,240
Que sais-tu ?
134
00:15:07,280 --> 00:15:08,880
Tu viens ou pas ?
135
00:15:19,280 --> 00:15:23,040
Sultana Hatice cherche
un peu mieux aujourd'hui.
136
00:15:23,360 --> 00:15:25,480
Je l'espère, Daye. Je pense à elle.
137
00:15:26,280 --> 00:15:27,400
Cela fait plusieurs jours.
138
00:15:28,240 --> 00:15:30,160
Elle me semble toujours pâle.
139
00:15:30,320 --> 00:15:34,600
Sultana Mahidevran ne la néglige pas.
Elle s'occupe d'elle tout le temps.
140
00:15:36,520 --> 00:15:38,400
Peut-être qu'elle se confie à elle.
141
00:15:38,560 --> 00:15:41,360
Et qu'elle partage ses ennuis
avec elle.
142
00:15:54,080 --> 00:15:56,080
Revenons en arrière.
143
00:15:56,240 --> 00:15:57,840
Je ne me sens pas à la hauteur.
144
00:15:58,000 --> 00:16:00,600
Amenez cet air pur dans vos poumons.
145
00:16:05,640 --> 00:16:08,160
J'ai fait préparer du sirop de cerise.
146
00:16:14,000 --> 00:16:16,600
Asseyez-vous ici, je vais aller le chercher.
147
00:16:20,960 --> 00:16:22,680
Je n'en veux pas.
148
00:16:24,720 --> 00:16:26,560
Je ne veux rien.
149
00:16:44,120 --> 00:16:45,440
Ma Sultane.
150
00:16:49,960 --> 00:16:52,760
Vous étiez coincé sous la neige.
151
00:16:52,920 --> 00:16:54,360
Je n'ai pas pu te joindre.
152
00:16:57,800 --> 00:17:00,640
Que Dieu ne me fasse jamais traverser
une autre nuit comme ça.
153
00:17:02,960 --> 00:17:04,239
Alors tu m'as vu.
154
00:17:06,920 --> 00:17:09,479
Je ne me souviens pas, j'ai dû m'évanouir.
155
00:17:12,200 --> 00:17:13,519
Je vais bien maintenant.
156
00:17:17,440 --> 00:17:18,920
Le soleil brille à nouveau aujourd'hui.
157
00:17:23,200 --> 00:17:24,759
Mais...
158
00:17:26,640 --> 00:17:29,760
...Je serai à nouveau piégé dans ma chambre.
159
00:17:32,480 --> 00:17:35,040
J'ai entendu ça
vous n'essayez pas de récupérer.
160
00:17:37,480 --> 00:17:39,480
Pour qui dois-je récupérer ?
161
00:17:41,320 --> 00:17:43,080
Pour moi, ma Sultane.
162
00:17:45,960 --> 00:17:47,920
Pour nous.
163
00:17:57,080 --> 00:17:58,840
Ma mère croit...
164
00:18:02,400 --> 00:18:05,760
...ce tuteur de Mustafa,
Celebi Mehmet convient.
165
00:18:11,720 --> 00:18:13,040
Ma Sultane.
166
00:18:14,400 --> 00:18:17,160
Une fois de retour sain et sauf
de la campagne de Rhodes...
167
00:18:17,880 --> 00:18:19,160
...Je trouverai un moyen.
168
00:18:22,280 --> 00:18:23,880
Fais-moi confiance.
169
00:18:28,880 --> 00:18:30,400
Ne pleure pas.
170
00:18:47,120 --> 00:18:50,280
Ne laisse pas toute une vie de larmes
remplissez cette bouteille.
171
00:18:53,200 --> 00:18:55,760
Je te le promets, je ne te ferai jamais pleurer.
172
00:18:59,320 --> 00:19:01,560
Je te ferai toujours sourire.
173
00:20:07,960 --> 00:20:09,560
C'est un grand péché, Nigar Kalfa.
174
00:20:10,360 --> 00:20:11,960
Séparer une mère de son fils.
175
00:20:12,360 --> 00:20:14,400
Tu viens voir ton fils
quand tu veux.
176
00:20:16,040 --> 00:20:17,280
Il est en très bonne santé.
177
00:20:19,160 --> 00:20:21,680
Le lait de nourrice a été bénéfique.
178
00:20:27,760 --> 00:20:29,480
Sa mère devrait lui donner son lait.
179
00:20:31,080 --> 00:20:34,160
Regardez, mon sein est maintenant vide.
180
00:20:34,320 --> 00:20:35,840
Il n'y a pas de lait sans mon fils.
181
00:20:46,680 --> 00:20:48,120
Qu'est-ce que c'est?
182
00:20:54,080 --> 00:20:56,160
- Qu'est-ce que c'est?
- Ne t'inquiète pas.
183
00:20:56,600 --> 00:20:59,200
Ce sont des porte-bonheur.
C'est traditionnel.
184
00:20:59,360 --> 00:21:03,480
Ils portent chance
et protégez l'enfant du mauvais œil.
185
00:21:03,640 --> 00:21:05,761
Il y a des prières écrites à l'intérieur.
186
00:21:06,440 --> 00:21:09,120
Et s'il n'y a pas de bonnes prières
mais les mauvais à l'intérieur ?
187
00:21:09,720 --> 00:21:12,760
Bien sûr que non.
Il y a de bonnes prières à l'intérieur.
188
00:21:14,240 --> 00:21:16,640
Qui a écrit ces prières ? La Valide ?
189
00:21:16,800 --> 00:21:19,080
Une femme a écrit ces prières.
190
00:21:29,720 --> 00:21:31,600
Qu'elle écrive des prières pour moi aussi.
191
00:21:42,040 --> 00:21:44,440
Tu ne veux pas y aller ?
192
00:21:45,480 --> 00:21:49,200
Devrions-nous parler à Daye Hatun ?
Vous n'êtes pas encore rétabli.
193
00:21:58,520 --> 00:22:01,360
Gulnihal, es-tu prêt ?
194
00:22:04,400 --> 00:22:06,960
Sumbul Agha, aie pitié.
195
00:22:07,120 --> 00:22:10,680
Elle ne peut aller nulle part
ou servir n'importe qui.
196
00:22:10,840 --> 00:22:12,560
Je le vois, je ne suis pas aveugle !
197
00:22:12,720 --> 00:22:14,240
Dieu me donne de la patience.
198
00:22:15,160 --> 00:22:18,840
Mais que puis-je faire ? Comment puis-je la garder
ici ? Hurrem Hatun la demande.
199
00:22:26,480 --> 00:22:28,480
Gulnihal Hatun.
200
00:22:28,640 --> 00:22:30,000
Ne fais pas ça.
201
00:22:31,560 --> 00:22:34,400
Ne pleure pas. Cela me brûle l'âme.
202
00:22:37,000 --> 00:22:38,920
Je te le promets, je soignerai tes blessures.
203
00:23:01,880 --> 00:23:03,680
Lève-toi, somnolent !
204
00:23:03,840 --> 00:23:07,360
Ces marchandises doivent être déplacées.
Nous devons avoir terminé avant la prière de midi.
205
00:23:07,520 --> 00:23:08,920
Viens m'aider à les porter.
206
00:23:09,080 --> 00:23:11,120
Non! Je ne vais pas les porter.
207
00:23:11,280 --> 00:23:14,280
Comment ça, tu ne les porteras pas ?
Nous avons beaucoup de choses à déplacer.
208
00:23:14,440 --> 00:23:16,760
Dépêche-toi! Vous n'obtenez pas
choisir.
209
00:23:21,720 --> 00:23:23,240
Allez.
210
00:24:02,720 --> 00:24:04,080
Gulnihal.
211
00:24:06,560 --> 00:24:08,160
Alors tu es là.
212
00:24:09,160 --> 00:24:10,880
Je suis.
213
00:24:31,240 --> 00:24:34,200
Vos blessures sont graves.
214
00:24:37,480 --> 00:24:39,680
Mes blessures sont sur mon visage.
215
00:24:40,600 --> 00:24:43,080
Mon visage est maintenant laid.
216
00:24:43,960 --> 00:24:45,760
Mais ton cœur est laid.
217
00:24:48,320 --> 00:24:50,160
Regardez-moi.
218
00:24:51,200 --> 00:24:52,760
Regarder.
219
00:24:55,560 --> 00:24:57,560
Voyez par vous-même.
220
00:25:41,880 --> 00:25:43,360
Couvrez-vous le visage.
221
00:25:50,320 --> 00:25:53,000
N'effrayez pas le prince.
222
00:26:41,200 --> 00:26:42,280
Regardez ici.
223
00:26:43,600 --> 00:26:47,360
Etes-vous Victor ? Je m'appelle Boncuk.
Boncuk l'homme à la hache.
224
00:26:48,560 --> 00:26:50,960
- Viens avec moi.
- Hé, hé, hé !
225
00:26:51,120 --> 00:26:53,040
Où l'emmènes-tu ?
Que se passe-t-il?
226
00:26:53,200 --> 00:26:55,720
- Qu'est-ce que ça te fait ?
- Il a du travail à faire. Laissez-le travailler !
227
00:26:55,920 --> 00:26:57,200
Ça suffit !
228
00:26:57,360 --> 00:26:59,360
Dieu!
229
00:27:00,680 --> 00:27:01,800
Frappez-le !
230
00:27:05,120 --> 00:27:07,200
Arrêtez-le ! Il s'enfuit !
231
00:27:07,360 --> 00:27:09,080
Attrapez-le !
232
00:28:45,200 --> 00:28:48,880
Nous pensions que Matrakci vous avait disparu !
Merci à Dieu de vous avoir envoyé.
233
00:28:49,040 --> 00:28:50,040
Où étais-tu?
234
00:28:50,200 --> 00:28:52,720
Je suis devenu voyageur et j'ai erré
le royaume, Cemal Agha.
235
00:28:52,880 --> 00:28:54,600
Soyez prudent.
236
00:29:05,840 --> 00:29:07,600
Partir!
237
00:29:12,720 --> 00:29:14,440
Frère.
238
00:29:22,880 --> 00:29:25,560
Nous sommes prêts pour la réunion,
Votre Majesté.
239
00:29:31,800 --> 00:29:34,760
Pargali, il n'y a pas de nouvelles
de Matrakci?
240
00:29:34,920 --> 00:29:37,840
- S'est-il installé à Rhodes ?
- Il aurait dû arriver maintenant.
241
00:29:38,000 --> 00:29:39,680
J'irai voir ce soir.
242
00:29:39,840 --> 00:29:41,480
Je me demande avec quoi il reviendra.
243
00:30:27,400 --> 00:30:28,880
Hurrem Hatun.
244
00:30:30,520 --> 00:30:32,120
Regardez qui j'ai amené.
245
00:30:33,040 --> 00:30:34,400
Qui est-ce?
246
00:30:34,560 --> 00:30:37,720
Le faiseur de charme.
La femme qui écrit des prières.
247
00:30:39,120 --> 00:30:40,960
Faites-lui entrer immédiatement.
248
00:31:22,200 --> 00:31:24,480
Écrivez-moi une prière pour le bonheur, la santé...
249
00:31:24,680 --> 00:31:26,880
...l'amour et l'or.
250
00:31:27,680 --> 00:31:30,200
- Vous les voulez tous ?
- Je dois tous les avoir.
251
00:31:31,960 --> 00:31:33,520
Donnez-moi leurs secrets.
252
00:31:38,600 --> 00:31:42,880
Voulez-vous quelque chose pour cette concubine ?
Une prière pour guérir ses blessures ?
253
00:31:55,120 --> 00:31:57,800
Non, elle ne veut rien.
254
00:31:57,960 --> 00:31:59,200
Écrivez-le pour moi.
255
00:31:59,360 --> 00:32:01,120
Lisez les mots à l'intérieur de moi.
256
00:32:01,280 --> 00:32:03,840
Ce ne sont pas des mots, ce sont des kalam,
Hurrem Hatun.
257
00:32:05,160 --> 00:32:06,760
Il est difficile d'écrire kalam.
258
00:32:06,920 --> 00:32:08,480
J'écris juste des prières.
259
00:32:18,000 --> 00:32:19,800
Combien d’or veux-tu ?
260
00:32:21,160 --> 00:32:22,560
Tout ce que tu me donnes.
261
00:32:22,720 --> 00:32:24,520
J'ai beaucoup d'or.
262
00:32:26,160 --> 00:32:27,720
Mais d’abord, écris-les pour moi.
263
00:32:33,880 --> 00:32:35,520
Qu’est-ce que tu veux le plus ?
264
00:32:47,200 --> 00:32:51,160
J'ai du travail à faire. Trouvez-moi
dans la cour quand vous partez.
265
00:33:03,720 --> 00:33:06,880
Que Sa Majesté ne veuille que moi.
266
00:33:07,480 --> 00:33:10,360
Je dois être là où il tourne les yeux.
267
00:33:12,040 --> 00:33:15,720
Mon fils, le prince Mehmet
c'est être le sultan.
268
00:33:21,760 --> 00:33:23,360
Et moi la Valide Sultana.
269
00:34:09,080 --> 00:34:11,080
Qu'est-ce que tu dis? Je ne comprends pas.
270
00:34:12,720 --> 00:34:15,381
Il y a eu un kalam prononcé
par Sa Sainteté Ali.
271
00:34:15,960 --> 00:34:17,240
Dites-moi.
272
00:34:17,399 --> 00:34:21,200
La cupidité est un destin qui peut
être seulement enterré par la terre.
273
00:34:23,799 --> 00:34:26,080
Je veux les sorts aujourd'hui. Immédiatement.
274
00:34:27,000 --> 00:34:28,720
Ne les appelez pas des sorts. Ne péchez pas.
275
00:34:28,879 --> 00:34:32,120
Je vais écrire des prières.
Vous devez attendre, je n'aurai pas fini aujourd'hui.
276
00:34:33,200 --> 00:34:34,480
Quand les aurai-je ?
277
00:34:34,920 --> 00:34:37,800
Soyez patient, vous les aurez
quand ils auront fini.
278
00:34:41,160 --> 00:34:42,960
Rendez-moi la pochette.
279
00:34:46,879 --> 00:34:49,080
Tu pourras l'avoir quand j'aurai le charme.
280
00:35:08,640 --> 00:35:12,880
Ne laisse pas toute une vie de larmes
remplissez cette bouteille.
281
00:35:33,680 --> 00:35:35,960
Cela passera, ma Sultane.
282
00:35:37,240 --> 00:35:39,440
Votre chagrin passera.
283
00:35:39,600 --> 00:35:41,920
Des jours meilleurs viendront.
284
00:35:43,680 --> 00:35:46,040
Ça ne passera pas, Gulfem.
285
00:35:49,960 --> 00:35:52,960
Cette douleur restera
dans mon cœur jusqu'à ma mort.
286
00:36:07,000 --> 00:36:11,480
Piri Reis, vos cartes
seront nos principaux guides.
287
00:36:12,200 --> 00:36:15,400
J'ai entendu dire que Kurdoglu Muslihuddin
Reis parcourt la Méditerranée...
288
00:36:15,560 --> 00:36:18,560
...avec ces cartes comme s'il était
dans sa propre cour.
289
00:36:18,720 --> 00:36:20,440
Vous m'honorez, Votre Majesté.
290
00:36:20,960 --> 00:36:24,840
Au printemps dernier, je suis parti de Gallipoli
avec ma maigre cuisine.
291
00:36:25,000 --> 00:36:28,040
Pendant quatre mois j'ai parcouru les côtes
à nouveau de la Méditerranée.
292
00:36:28,200 --> 00:36:30,200
Ces cartes sont les cartes les plus récentes.
293
00:36:30,360 --> 00:36:33,880
J'ai apporté quelques corrections.
Ceux-ci sont plus précis.
294
00:36:34,560 --> 00:36:36,840
Nous devrions leur donner
à Pulak Mustafa Agha.
295
00:36:37,000 --> 00:36:39,040
Ils devraient être distribués à la flotte.
296
00:36:40,480 --> 00:36:43,152
Vous avez fait un excellent travail, Capitaine.
297
00:36:43,232 --> 00:36:44,232
Merci.
298
00:36:46,160 --> 00:36:49,480
Piri Reis, j'aimerais être
sur votre galère en campagne.
299
00:36:50,040 --> 00:36:51,240
Apprends-moi cet art.
300
00:36:52,200 --> 00:36:54,600
Je comprends maintenant que sans carte
il n'y a pas de chemin.
301
00:36:55,560 --> 00:36:59,040
Nous verrons ce que vous avez compris
sur la route de Rhodes, Ahmet Pasa.
302
00:37:04,920 --> 00:37:06,160
Ferhat Pacha.
303
00:37:07,480 --> 00:37:09,320
Les cartes ne vous intéressent pas ?
304
00:37:10,720 --> 00:37:13,840
Ferhat Pasa a concentré son regard
sur Maras, Elbistan...
305
00:37:14,000 --> 00:37:16,280
...et sur Dulkadiroglu Ali, Votre Majesté.
306
00:37:16,440 --> 00:37:19,680
Il ne se laissera pas facilement tenter par
la Méditerranée.
307
00:37:20,200 --> 00:37:23,720
Il a concentré son regard mais il ne l'a pas fait
terminé les préparatifs de la marche.
308
00:37:24,080 --> 00:37:25,120
Votre Majesté.
309
00:37:25,280 --> 00:37:28,760
J'espère que je partirai cette semaine
après le défilé du vendredi.
310
00:37:29,280 --> 00:37:32,000
Piri Pasa m'a seulement donné
deux mille janissaires.
311
00:37:33,480 --> 00:37:35,640
C'est plus que suffisant, Votre Majesté.
312
00:37:35,800 --> 00:37:38,840
Nous ne connaissons même pas le
détails de la rébellion.
313
00:37:39,280 --> 00:37:42,240
Piri Pasa, mes paroles n'ont-elles aucun mérite ?
314
00:37:42,400 --> 00:37:43,760
Ferhat Pacha.
315
00:37:43,920 --> 00:37:45,640
Nous avons beaucoup de choses à préparer pour Rhodes.
316
00:37:46,120 --> 00:37:48,400
C'est pourquoi je t'ai assigné
deux mille guerriers.
317
00:37:48,560 --> 00:37:50,280
Mais bien sûr, je sais...
318
00:37:50,440 --> 00:37:53,480
...il n'y a pas de fumée sans feu.
319
00:38:30,280 --> 00:38:33,240
Viens ici, petit seigneur.
320
00:38:51,960 --> 00:38:53,320
Dieu!
321
00:38:53,480 --> 00:38:56,160
Dieu! Qu'est-ce que c'est?
322
00:39:17,720 --> 00:39:19,480
Les charmes sont-ils prêts ?
323
00:39:19,640 --> 00:39:21,880
Je ne sais pas. Je n'ai pas entendu.
324
00:39:26,320 --> 00:39:28,480
L'œil de Sa Majesté...
325
00:39:28,640 --> 00:39:30,600
... je me tournerai toujours vers moi.
326
00:39:33,160 --> 00:39:36,000
Je les mettrai sur chaque robe.
327
00:39:36,160 --> 00:39:39,400
Chaque oreiller, chaque couverture.
328
00:39:41,040 --> 00:39:44,120
Ils me protégeront de tout mal.
329
00:39:55,640 --> 00:39:57,880
Quiconque pense du mal de moi...
330
00:39:58,040 --> 00:40:00,040
...sera confus.
331
00:40:02,920 --> 00:40:03,920
Ouais.
332
00:40:07,360 --> 00:40:11,160
Piri Pasa, j'ai rencontré ton fils,
Célébi Mehmet. C'est un garçon bien élevé.
333
00:40:11,800 --> 00:40:15,200
Le chemin qu'il a choisi et
ses rêves d'avenir m'ont impressionné.
334
00:40:15,920 --> 00:40:18,920
J'espère qu'il est digne de vos éloges.
335
00:40:19,080 --> 00:40:22,400
Un avenir radieux attend Celebi Mehmet,
Piri Pasa.
336
00:40:28,880 --> 00:40:31,920
Votre Majesté, l'Ambassadeur de Venise
demande une audience.
337
00:40:32,080 --> 00:40:33,320
Laissez-le entrer.
338
00:40:53,240 --> 00:40:57,400
Signor Mocenigo demande la permission
pour vous présenter ses cadeaux.
339
00:41:04,360 --> 00:41:05,840
Lentement, prudemment.
340
00:41:31,400 --> 00:41:34,040
Ce sont des tulipes en verre
du palais vénitien.
341
00:41:34,680 --> 00:41:38,400
Comme ils ne poussent pas à Venise, nous avons
a fabriqué cette fleur ottomane en verre...
342
00:41:38,560 --> 00:41:40,440
...et j'aimerais vous le présenter.
343
00:41:40,600 --> 00:41:42,480
Ils sont très élégants.
344
00:41:42,935 --> 00:41:45,440
Délicat et fragile.
345
00:41:47,200 --> 00:41:48,240
Ibrahim.
346
00:41:48,400 --> 00:41:52,080
Présentez à l'ambassadeur quelques-uns des
bulbes de tulipes du jardin.
347
00:41:52,260 --> 00:41:54,160
Il peut les emmener dans son pays natal.
348
00:41:54,400 --> 00:41:58,560
Que les tulipes ottomanes se multiplient
dans toute Venise.
349
00:42:00,360 --> 00:42:02,720
Votre Majesté, depuis de nombreuses années
c'était interdit...
350
00:42:02,880 --> 00:42:04,960
...pour retirer les bulbes de tulipes de nos terres.
351
00:42:05,480 --> 00:42:08,320
Il ne peut y avoir d’interdiction de partager la beauté.
J'ai levé l'interdiction.
352
00:42:08,520 --> 00:42:10,520
Piri Pasa, veille-y.
353
00:42:14,040 --> 00:42:15,800
Quand nous irons à Venise...
354
00:42:15,960 --> 00:42:18,800
...nous rapporterons ce que nous voulons.
355
00:42:32,080 --> 00:42:35,240
Ce serait un grand honneur de vous accueillir
au Palais de Venise.
356
00:42:35,400 --> 00:42:37,440
Nous préparerons votre visite
immédiatement.
357
00:42:38,360 --> 00:42:42,000
Je vais venir. Mais pas seulement pour voir.
Je viendrai le prendre.
358
00:42:46,080 --> 00:42:47,720
Traduisez, Ibrahim.
359
00:43:19,720 --> 00:43:22,520
Apparemment le roi Louis
jure de se venger.
360
00:43:22,960 --> 00:43:25,440
Il dit qu'il va poignarder le sultan
dans son coeur.
361
00:43:36,800 --> 00:43:38,800
Dis à cet imbécile...
362
00:43:38,960 --> 00:43:41,920
... s'il était une flamme,
il brûlerait à peine un buisson.
363
00:43:44,840 --> 00:43:46,240
Traduisez, Ibrahim.
364
00:44:14,080 --> 00:44:17,440
Non! Je ne te ferai pas de mal ! N'ayez pas peur.
365
00:44:20,240 --> 00:44:23,760
Tu es tombé du ciel
juste devant moi et je me suis évanoui.
366
00:44:24,520 --> 00:44:26,360
Je t'ai amené ici pour prendre soin de toi.
367
00:44:27,440 --> 00:44:30,040
Puis j'ai vu que tu es une femme.
368
00:44:32,440 --> 00:44:33,920
Pourquoi es-tu habillé comme un homme ?
369
00:44:36,520 --> 00:44:38,760
- Avez-vous commis un crime ?
- Non!
370
00:44:38,920 --> 00:44:41,960
- Etes-vous un fugueur ?
- Il y a beaucoup de méchants.
371
00:44:43,000 --> 00:44:44,480
Il y a.
372
00:44:45,160 --> 00:44:47,246
Où est ta famille ?
Je t'emmènerai chez eux.
373
00:44:47,326 --> 00:44:48,400
Je n'ai pas de famille.
374
00:44:48,560 --> 00:44:51,600
Ils sont morts. Je n'ai personne.
375
00:44:55,560 --> 00:44:58,600
- Quel est ton nom?
- Victor.
376
00:44:58,760 --> 00:44:59,960
Victoria.
377
00:45:01,800 --> 00:45:03,600
Victoria.
378
00:45:12,160 --> 00:45:13,680
N'aie pas peur, Gulnihal.
379
00:45:13,840 --> 00:45:15,520
Elle ne peut rien te faire.
380
00:45:15,680 --> 00:45:17,040
Vous faites votre travail.
381
00:45:17,200 --> 00:45:19,560
Vous ne l'avez pas vue, Nigar Kalfa.
382
00:45:19,720 --> 00:45:21,760
Elle parlait comme si elle était devenue folle.
383
00:45:24,120 --> 00:45:27,360
Hurrem est obsédé
sur cette affaire de charme.
384
00:45:27,520 --> 00:45:29,880
Les charmes ne protégeront pas Hurrem Hatun.
385
00:45:30,040 --> 00:45:33,000
Seul le sultan Soliman
peut la protéger, Gulnihal.
386
00:45:33,520 --> 00:45:36,160
Le hatun voulait m'écrire un charme...
387
00:45:36,480 --> 00:45:38,640
... mais elle a même empêché cela.
388
00:45:47,040 --> 00:45:48,720
Regarder.
389
00:45:50,280 --> 00:45:51,880
Le Hatun a écrit ça pour toi.
390
00:45:57,440 --> 00:46:00,080
Mets ça sur tes sous-vêtements
et ne l'enlève pas.
391
00:46:00,280 --> 00:46:02,200
Cela vous protégera de tout mal.
392
00:46:19,280 --> 00:46:21,640
Je n'ai pas vu la Valide Sultana aujourd'hui.
393
00:46:21,800 --> 00:46:22,960
Elle se repose.
394
00:46:23,560 --> 00:46:25,160
Peut-être que tu ne devrais pas la déranger.
395
00:46:27,760 --> 00:46:29,280
D'accord.
396
00:46:30,920 --> 00:46:32,880
Ensuite, j'irai chez Sultana Hatice.
397
00:46:33,280 --> 00:46:35,120
Sultana Hatice se repose également.
398
00:46:35,280 --> 00:46:38,120
Ce serait mieux si tu
lui a rendu visite plus tard.
399
00:46:45,160 --> 00:46:47,640
Toute la famille royale est alitée !
400
00:46:49,440 --> 00:46:51,120
Ils ont aussi besoin de charmes.
401
00:47:22,600 --> 00:47:25,160
Qu'est-ce que c'est Daye ? Y a-t-il une bonne nouvelle ?
402
00:47:25,720 --> 00:47:29,360
Hurrem Hatun était en route pour te voir
mais je lui ai retourné le dos.
403
00:47:29,520 --> 00:47:31,320
J'ai dit que tu te reposais.
404
00:47:31,480 --> 00:47:33,600
Elle a dit qu'elle verrait Sultana Hatice.
405
00:47:33,760 --> 00:47:36,040
J'ai dit qu'elle se reposait aussi.
406
00:47:36,520 --> 00:47:39,800
Elle a dit que la famille royale était alitée
et que tu avais besoin de charmes.
407
00:47:43,160 --> 00:47:45,720
Vous avez bien fait. je ne me sens pas
comme si je la voyais du tout.
408
00:47:47,480 --> 00:47:52,040
L'état de Hatice va me tuer, Daye.
Je me sens si triste.
409
00:47:52,200 --> 00:47:56,160
Ce n'est pas comme si elle souffrait d'amour.
410
00:47:56,320 --> 00:47:58,120
Elle ne voit personne.
411
00:47:58,280 --> 00:48:00,480
Ma Sultane, peut-être qu'elle devrait aller à...
412
00:48:00,640 --> 00:48:03,240
...le palais d'Edirne ou le palais de Bursa.
413
00:48:03,400 --> 00:48:05,320
Peut-être un changement d'air
lui ferait du bien.
414
00:48:05,920 --> 00:48:08,800
Si seulement... Elle devrait y aller si elle le souhaite.
415
00:48:08,960 --> 00:48:10,680
Je ferai ce qu'elle veut.
416
00:48:27,480 --> 00:48:28,640
Sultane Hatice.
417
00:48:32,280 --> 00:48:33,640
Hurrem.
418
00:48:40,440 --> 00:48:44,880
Daye Hatun a dit que tu te reposais.
Elle ne voulait pas que je te voie.
419
00:48:45,040 --> 00:48:46,960
J'étais inquiet.
420
00:48:48,160 --> 00:48:49,840
Non.
421
00:48:50,000 --> 00:48:51,800
Je vais bien, mashallah.
422
00:48:57,680 --> 00:49:00,520
Je sais. Tu souffres
à cause de l'amour.
423
00:49:02,480 --> 00:49:05,240
Vous ne connaissez pas Hurrem. Personne ne le sait.
424
00:49:07,920 --> 00:49:10,120
Vous ne savez pas ce qui s'est passé.
425
00:49:11,200 --> 00:49:13,200
Ce qui s'est passé?
426
00:49:15,200 --> 00:49:16,760
Dites-moi.
427
00:49:18,200 --> 00:49:20,400
Ma mère va me marier.
428
00:49:20,560 --> 00:49:22,360
À Ibrahim ?
429
00:49:24,400 --> 00:49:26,120
Non.
430
00:49:30,600 --> 00:49:33,520
Elle a jugé approprié le fils de Piri Pasa.
431
00:49:44,000 --> 00:49:45,920
Et Ibrahim ?
432
00:50:24,960 --> 00:50:28,440
- Qui est-ce?
- C'est moi, Ibrahim.
433
00:50:34,160 --> 00:50:35,920
Accueillir.
434
00:50:36,600 --> 00:50:38,960
C'est vous qui êtes le bienvenu.
435
00:50:42,120 --> 00:50:43,880
Tu ne vas pas m'inviter ?
436
00:50:47,720 --> 00:50:49,440
Avez-vous eu un invité ?
437
00:50:50,160 --> 00:50:52,000
Je l'ai fait.
438
00:50:52,160 --> 00:50:53,640
Mais il est parti.
439
00:50:59,520 --> 00:51:01,720
Il semble que votre invité
n'est pas parti, Matrakci.
440
00:51:03,480 --> 00:51:05,120
Ce doit être un chat. Oublie ça.
441
00:51:10,440 --> 00:51:12,280
Un chat ?
442
00:51:13,840 --> 00:51:15,200
Viens ici, minou.
443
00:51:39,080 --> 00:51:42,480
Mon sultan Suleyman vient me voir.
444
00:51:45,280 --> 00:51:47,640
Ne découvrez pas votre visage.
445
00:52:17,280 --> 00:52:18,320
Qui est la voilée ?
446
00:52:20,560 --> 00:52:22,640
Vous ne la reconnaissez pas ?
447
00:52:27,480 --> 00:52:30,880
- C'est Gulnihal, ma Sultane.
- Gulnihal ?
448
00:52:31,560 --> 00:52:33,240
Je ne l'ai pas reconnue.
449
00:52:35,520 --> 00:52:37,360
Pourquoi le voile ?
450
00:52:40,160 --> 00:52:43,200
Elle a des taches sur le visage. Blessures.
451
00:52:50,480 --> 00:52:53,320
Où est mon fils ? Mon Mehmet,
Je veux le voir.
452
00:52:53,920 --> 00:52:55,400
La Valide m'a pris mon fils.
453
00:52:56,600 --> 00:52:57,920
Elle l'a confié à une nourrice.
454
00:52:58,640 --> 00:53:01,400
Apparemment, mon lait est un poison pour mon fils.
455
00:53:03,760 --> 00:53:05,040
Gulnihal.
456
00:53:09,560 --> 00:53:13,240
Je veux voir mon fils.
Dites-leur de l'amener.
457
00:53:21,840 --> 00:53:22,960
Pauvre Gulnihal.
458
00:53:24,520 --> 00:53:25,720
Sa beauté.
459
00:53:26,520 --> 00:53:27,640
Sa jeunesse.
460
00:53:43,280 --> 00:53:45,480
Le sultan Suleyman entra dans sa chambre.
461
00:53:45,640 --> 00:53:49,320
Elle doit utiliser ses ruses
sur Sa Majesté.
462
00:54:04,960 --> 00:54:09,280
Elle est tombée du ciel sur tes genoux ?
Est-ce ainsi?
463
00:54:11,800 --> 00:54:13,480
Je vois.
464
00:54:14,960 --> 00:54:18,120
Mais comment va-t-elle rester ici ?
Qui va s'occuper d'elle ?
465
00:54:18,280 --> 00:54:20,960
Apparemment, elle a de la famille.
Elle est là pour les chercher.
466
00:54:21,120 --> 00:54:23,000
Elle peut rester avec eux
si elle les trouve.
467
00:54:23,360 --> 00:54:25,240
Nous allons de toute façon à Rhodes.
468
00:54:27,360 --> 00:54:28,760
Et si elle ne les trouve pas ?
469
00:54:29,680 --> 00:54:32,800
J'espère votre aide, Ibrahim.
470
00:54:32,960 --> 00:54:34,200
Victoria.
471
00:54:34,720 --> 00:54:38,200
Ibrahim est le bras droit
du sultan Soliman.
472
00:54:40,280 --> 00:54:43,960
S’il ne peut pas l’aider, alors personne ne le pourra.
473
00:55:04,240 --> 00:55:06,200
Mon fils est beau comme sa mère.
474
00:55:07,240 --> 00:55:08,600
Heureux.
475
00:55:17,560 --> 00:55:21,400
Tu es la source de notre bonheur,
Votre Majesté.
476
00:55:22,480 --> 00:55:24,920
Sans toi, il n'y a pas de bonheur.
477
00:55:30,480 --> 00:55:34,680
Si seulement Sultana Hatice était heureuse aussi.
Si seulement elle souriait.
478
00:55:37,120 --> 00:55:38,680
Hatice ne va pas bien ?
479
00:55:41,240 --> 00:55:42,720
Je l'ai encore vue aujourd'hui.
480
00:55:44,200 --> 00:55:47,440
Elle avait l'air pâle.
481
00:56:19,280 --> 00:56:22,760
Sultane Hatice
est une jeune et belle hatun.
482
00:56:25,000 --> 00:56:27,360
Mais c'est triste que son cœur soit vide.
483
00:56:31,480 --> 00:56:32,480
Elle est veuve.
484
00:56:35,280 --> 00:56:38,200
Bientôt ma Hatice sourira.
485
00:56:38,360 --> 00:56:40,040
Elle fera un bon match.
486
00:56:42,000 --> 00:56:43,000
Qu'est-ce qu'un match ?
487
00:56:44,440 --> 00:56:45,760
Cela signifie le mariage.
488
00:56:47,480 --> 00:56:48,840
Gardez ça entre nous.
489
00:56:50,040 --> 00:56:52,400
J'ai un candidat parfait pour le marié.
490
00:56:57,120 --> 00:56:58,600
D'accord.
491
00:56:59,280 --> 00:57:01,320
Ne me le dis pas.
492
00:57:04,400 --> 00:57:06,880
Mais Ibrahim est-il au courant ?
493
00:57:20,440 --> 00:57:21,880
Tu m'as convoqué ?
494
00:57:25,640 --> 00:57:29,160
Sumbul Agha, tu dois prendre
ce garçon dans le harem...
495
00:57:29,320 --> 00:57:31,000
... prends soin de lui et guéris-le.
496
00:57:31,160 --> 00:57:33,640
Comment puis-je emmener un jeune homme
dans le harem, Effendi ?
497
00:57:33,800 --> 00:57:36,840
Ils vont me couper la tête !
C'est interdit !
498
00:57:39,880 --> 00:57:41,360
Vous pouvez l'emmener, Sumbul Agha.
499
00:57:42,520 --> 00:57:45,440
Qui vous interrogera un jour ?
N'êtes-vous pas l'Agha de ce harem ?
500
00:57:46,560 --> 00:57:48,160
Il y a Daye Hatun...
501
00:57:48,320 --> 00:57:50,360
...et la Valide Sultane.
502
00:57:50,520 --> 00:57:55,080
S'ils le voient, je perdrai la tête !
S'il te plaît, ne fais pas ça, Effendi !
503
00:57:56,560 --> 00:57:58,160
Il n'est probablement pas castré !
504
00:58:02,640 --> 00:58:04,280
Il est castré, Sumbul Agha.
505
00:58:07,480 --> 00:58:09,080
Matrakci.
506
00:58:19,120 --> 00:58:21,160
Mashallah !
507
00:58:22,800 --> 00:58:24,360
C'est une femme.
508
00:58:28,480 --> 00:58:31,120
Mashallah.
509
00:58:45,480 --> 00:58:48,440
Votre Majesté, Matrakci Nasuh Effendi
demande une audience.
510
00:58:48,600 --> 00:58:50,080
Faites-lui entrer.
511
00:58:53,840 --> 00:58:56,080
Il t'a fallu du temps pour revenir
de Rhodes, Matrakci.
512
00:58:57,160 --> 00:58:58,840
Que m'as-tu apporté ? Montre-moi.
513
00:59:05,080 --> 00:59:06,560
Votre Majesté.
514
00:59:07,240 --> 00:59:10,920
Rhodes est une très grande île.
515
00:59:11,920 --> 00:59:14,400
C'est une île bien défendue.
516
00:59:16,880 --> 00:59:19,200
Notre flotte sera puissante en mer.
517
00:59:20,400 --> 00:59:23,840
Mais les sapeurs et les mineurs
nous gagnera cette guerre.
518
00:59:26,040 --> 00:59:28,960
Le château est entouré
par de profondes tranchées.
519
00:59:40,200 --> 00:59:45,360
Eh bien... je suis le propriétaire de cet endroit.
520
00:59:47,760 --> 00:59:50,440
- Vous vous appeliez Victoria ?
- Oui.
521
01:00:04,400 --> 01:00:08,800
Écouter. Tu feras
tout ce que je te dis de faire.
522
01:00:08,960 --> 01:00:12,520
Il n'y aura pas de querelles
avec les concubines, en bavardant...
523
01:00:12,680 --> 01:00:15,200
...ou s'absenter du travail.
524
01:00:15,360 --> 01:00:18,920
Tu te tairas pour qu'on puisse te faire
mieux sans aucun problème.
525
01:00:19,080 --> 01:00:21,880
Faisons examiner ton bras
donc tu n'es pas infirme.
526
01:00:24,200 --> 01:00:25,800
Viens.
527
01:00:28,600 --> 01:00:33,240
- Vous m'avez convoqué, Sumbul Agha ?
- J'ai quelque chose à te confier.
528
01:00:35,400 --> 01:00:38,000
Nous avons besoin d'alliés au sein du château.
529
01:00:38,160 --> 01:00:39,440
Nous les avons, Votre Majesté.
530
01:00:40,680 --> 01:00:44,040
Je suis en contact avec le médecin juif
Salomon et le chevalier André.
531
01:00:44,200 --> 01:00:46,600
De plus, le groupe de commerçants
nous avons envoyé là-bas...
532
01:00:46,760 --> 01:00:49,533
... nous a montré où se trouvaient les sapeurs
il faut creuser.
533
01:00:49,720 --> 01:00:52,840
Nos braves hommes installent des stands
sur le marché de Rhodes pendant trois mois.
534
01:00:53,000 --> 01:00:55,680
Ils achètent et vendent des marchandises.
Ils ont même acheté des propriétés.
535
01:00:56,040 --> 01:00:58,440
Tout comme notre ambassadeur vénitien.
536
01:00:59,200 --> 01:01:01,200
Ils recueillent des nouvelles et des reportages.
537
01:01:02,760 --> 01:01:03,880
Bien.
538
01:01:21,080 --> 01:01:24,720
Je pouvais presque entendre ton bruit
dans la cour !
539
01:01:27,000 --> 01:01:28,080
Soyez silencieux!
540
01:01:31,200 --> 01:01:33,760
Oui, viens ici.
541
01:01:39,080 --> 01:01:40,720
Oui?
542
01:01:41,480 --> 01:01:43,480
Écoute, c'est Victoria.
543
01:01:43,640 --> 01:01:44,800
Apprenez à vous connaître.
544
01:01:45,720 --> 01:01:47,200
Elle restera avec vous.
545
01:01:48,520 --> 01:01:51,080
Je ne veux pas d'elle.
Trouvez-la ailleurs.
546
01:01:51,760 --> 01:01:53,320
Je ne peux pas prendre une recrue.
547
01:01:54,080 --> 01:01:55,680
Elle restera avec toi.
548
01:01:56,440 --> 01:01:57,720
Elle vous servira.
549
01:01:58,560 --> 01:02:02,400
Comprenez-vous, Ayse Hatun ?
Elle doit être votre concubine.
550
01:02:03,760 --> 01:02:07,120
Enfin, tu t'es souvenu
que je suis un favori.
551
01:02:08,080 --> 01:02:10,200
Très bien, elle peut rester.
552
01:02:10,720 --> 01:02:14,440
Allez. Lavez-vous et venez
dans ma chambre belle et propre.
553
01:02:53,480 --> 01:02:55,120
Le moment est venu, Victoria.
554
01:02:56,880 --> 01:03:00,120
Je mettrai fin à ton saint deuil.
555
01:03:09,480 --> 01:03:11,520
Je vais me venger.
556
01:03:11,680 --> 01:03:14,440
Je le jure en votre présence.
557
01:03:38,159 --> 01:03:39,959
Je me demande ce que Victoria a fait.
558
01:04:07,239 --> 01:04:09,359
Qui se cache derrière cette lumière, Pargali ?
559
01:04:14,559 --> 01:04:16,119
Ma Sultane, Matrakci.
560
01:04:31,999 --> 01:04:35,479
Il est tard, Mustafa.
Arrêtez de jouer à des jeux.
561
01:04:39,759 --> 01:04:41,319
Mustafa.
562
01:04:41,861 --> 01:04:43,541
Êtes-vous blessé ?
563
01:04:43,701 --> 01:04:45,661
Je ne le suis pas.
564
01:04:46,301 --> 01:04:49,981
Viens ici, calme-toi un peu.
Viens.
565
01:04:50,141 --> 01:04:53,501
J'ai eu le vertige en te voyant courir.
566
01:05:00,901 --> 01:05:03,221
Père! Père!
567
01:05:09,301 --> 01:05:11,221
C'est formidable de vous voir tous ensemble.
568
01:05:12,192 --> 01:05:15,141
J'ai pensé que je pourrais passer.
J'avais besoin de te parler, Ma Valide.
569
01:05:15,501 --> 01:05:17,461
Quand partiras-tu
pour la campagne ?
570
01:05:17,621 --> 01:05:18,781
Très bientôt.
571
01:05:19,541 --> 01:05:23,101
Mustafa, mon lionceau.
Prends soin de mon harem.
572
01:05:23,261 --> 01:05:27,381
Je veux venir avec toi.
Sumbul peut s'en occuper.
573
01:05:28,420 --> 01:05:30,941
Je t'emmènerai à la prochaine campagne,
Je le promets.
574
01:05:31,821 --> 01:05:34,301
Nous enfilerons nos armures
et prenons nos épées.
575
01:05:34,461 --> 01:05:37,021
Nous lancerons de nombreuses autres campagnes
dans le futur.
576
01:05:45,661 --> 01:05:47,061
S'asseoir.
577
01:05:49,741 --> 01:05:50,901
J'ai des choses à dire.
578
01:05:53,741 --> 01:05:55,061
Ma Hatice.
579
01:05:55,741 --> 01:05:57,301
Heureusement, tu vas mieux maintenant.
580
01:05:59,541 --> 01:06:00,541
Mère...
581
01:06:01,141 --> 01:06:04,421
...si bon vous semble, j'aimerais
Hatice à...
582
01:06:05,181 --> 01:06:09,461
...épouser le fils de Piri Pasa,
Célébi Mehmet.
583
01:06:13,781 --> 01:06:14,821
Cela semble approprié.
584
01:06:15,461 --> 01:06:18,421
J'espère que nous organiserons le mariage
après ton retour...
585
01:06:18,581 --> 01:06:19,781
...de Rhodes.
586
01:06:20,341 --> 01:06:23,541
Mais je les aimerais
être fiancé avant mon départ.
587
01:06:23,701 --> 01:06:27,301
Commencez les préparatifs,
Je vais parler à Piri Pasa.
588
01:06:27,461 --> 01:06:30,501
Nous pouvons organiser le mariage
quand je reviens.
589
01:06:31,941 --> 01:06:34,741
Ma précieuse Hatice.
590
01:06:34,901 --> 01:06:37,061
Votre bonheur est mon bonheur.
591
01:06:51,341 --> 01:06:53,101
Sa Majesté est-elle toujours dans cette pièce ?
592
01:06:54,381 --> 01:06:55,421
Oui, il l'est.
593
01:06:56,461 --> 01:06:59,661
Sultana Hatice et la Valide Sultana
vient de partir.
594
01:06:59,821 --> 01:07:01,261
Sa Majesté est toujours là.
595
01:07:06,301 --> 01:07:08,741
Est-il seul avec Mahidevran ?
596
01:07:10,541 --> 01:07:12,181
Oui.
597
01:07:30,701 --> 01:07:32,221
Qu'est-ce que tu as fait à ton visage ?
598
01:07:33,741 --> 01:07:35,341
Les blessures sont guéries.
599
01:07:36,941 --> 01:07:39,901
Rien. Je n'ai rien fait.
600
01:07:50,621 --> 01:07:53,941
- D'où viens-tu, Victoria ?
- Sava.
601
01:07:54,621 --> 01:07:57,375
Où se trouve Sava ?
En avez-vous entendu parler, Nigar Kalfa ?
602
01:07:57,456 --> 01:07:58,415
Non, je ne l'ai pas fait.
603
01:07:58,495 --> 01:08:01,941
Sava est un village.
C'est près du Danube.
604
01:08:02,661 --> 01:08:04,261
Le Danube, dites-vous ?
605
01:08:04,981 --> 01:08:07,181
Je viens de Sulina,
c'est aussi près du Danube.
606
01:08:08,261 --> 01:08:11,021
Je nageais dans le Danube.
607
01:08:11,541 --> 01:08:12,981
Comment es-tu arrivé ici ?
608
01:08:14,021 --> 01:08:16,621
Certains membres de ma famille étaient ici.
609
01:08:16,781 --> 01:08:18,501
Ils sont venus ici il y a 5 ans.
610
01:08:18,981 --> 01:08:24,061
Je me suis enfui quand mes parents sont morts,
il y avait une guerre.
611
01:08:24,221 --> 01:08:25,901
Nous avons pris un bateau.
612
01:08:26,061 --> 01:08:29,141
Je suis venu ici pour les trouver
mais ensuite je me suis perdu.
613
01:08:29,821 --> 01:08:32,621
Elle était perdue.
Comment avez-vous alors trouvé ce palais ?
614
01:08:32,781 --> 01:08:34,421
Elle ment, Nigar Kalfa.
615
01:08:38,581 --> 01:08:41,501
Je ne le suis pas ! Mentir est un péché !
616
01:08:44,101 --> 01:08:45,941
Allez dans vos lits.
617
01:08:46,941 --> 01:08:49,261
Le médecin vous verra demain.
618
01:08:50,821 --> 01:08:52,261
Ne pleure pas, Victoria.
619
01:08:52,421 --> 01:08:54,741
Je te crois.
620
01:08:54,901 --> 01:08:57,541
Allez, repose-toi.
621
01:09:12,381 --> 01:09:14,541
Elle ne peut pas me tromper.
622
01:09:21,261 --> 01:09:24,181
Sa Majesté a donné
ma condamnation à mort, Gulfem.
623
01:09:26,301 --> 01:09:28,181
Il va m'épouser
à Celebi Mehmet.
624
01:09:28,341 --> 01:09:29,981
Ne dis pas ça.
625
01:09:30,141 --> 01:09:31,781
Demain est un autre jour.
626
01:09:31,941 --> 01:09:34,541
S'il te plaît, ne pleure plus.
627
01:09:39,821 --> 01:09:42,621
J'espère que Dieu me prendra bientôt la vie.
628
01:09:45,621 --> 01:09:47,541
Je suppose que c'est mon destin.
629
01:10:16,901 --> 01:10:19,981
Tout comme nos jours heureux
au Palais Manisa.
630
01:10:20,581 --> 01:10:23,341
Mustafa dort dans tes bras.
631
01:10:30,701 --> 01:10:34,021
Tes bras étaient un refuge
rempli de bonheur.
632
01:10:42,621 --> 01:10:45,461
Mais ce palais est rempli de chagrin.
633
01:10:50,901 --> 01:10:54,661
Et j'ai peur d'être seul
dans toute cette tristesse.
634
01:11:06,621 --> 01:11:08,661
Je ne peux pas voir notre avenir.
635
01:11:08,821 --> 01:11:10,221
Ce chagrin m'aveugle.
636
01:11:12,261 --> 01:11:16,461
Je te supplie désespérément
affection dont vous me privez.
637
01:11:20,661 --> 01:11:24,061
Je m'excuse pour ma faute.
638
01:11:26,941 --> 01:11:29,741
Je me jette à ta merci.
639
01:11:49,301 --> 01:11:52,341
Tout le monde fait des erreurs.
640
01:11:55,301 --> 01:11:57,501
Mais tu m'as ignoré.
641
01:12:00,061 --> 01:12:02,421
Vous n'avez pas tenu compte de mes choix.
642
01:12:05,301 --> 01:12:07,661
Vous avez mis du poison sur ma table.
643
01:12:10,901 --> 01:12:15,061
Tu as empoisonné le respect entre
nous, Mahidevran.
644
01:14:32,661 --> 01:14:34,261
Dis à Piri Pasa de venir ici.
645
01:14:34,421 --> 01:14:36,381
Allez-vous le voir pour le Conseil ?
646
01:14:59,621 --> 01:15:02,701
- Tu es venu, Hatun ?
- Oui.
647
01:15:03,341 --> 01:15:04,341
Gulnihal.
648
01:15:16,741 --> 01:15:18,181
Donnez-le-moi. Mettons-le.
649
01:15:26,701 --> 01:15:27,941
Mettez-les.
650
01:15:29,461 --> 01:15:30,821
Et mettez-les dans l'eau.
651
01:15:31,821 --> 01:15:33,781
- Dans l'eau ?
- Tu vas le boire.
652
01:15:53,621 --> 01:15:56,741
Piri Pasa attend
une audience, Votre Majesté.
653
01:16:07,421 --> 01:16:10,181
Bonjour, Votre Majesté.
654
01:16:10,701 --> 01:16:12,381
Inshallah ça ira bien, Piri Pasa.
655
01:16:14,421 --> 01:16:15,741
Ibrahim, laisse-nous tranquille.
656
01:16:46,221 --> 01:16:47,221
Tenez-le.
657
01:17:23,501 --> 01:17:25,141
Ne le buvez pas !
658
01:17:25,661 --> 01:17:26,901
Ne bois pas cette eau !
659
01:17:27,661 --> 01:17:30,461
Décidez-vous, Hatun !
660
01:17:30,621 --> 01:17:32,181
Dois-je en boire ou pas ?
661
01:17:33,341 --> 01:17:34,941
Ne le faites pas parce que vous portez.
662
01:17:36,861 --> 01:17:38,461
Porter ? Transporter quoi ?
663
01:17:38,621 --> 01:17:40,421
Vous êtes enceinte.
664
01:17:47,221 --> 01:17:50,341
Tu sais à quel point c'est précieux
ma famille est pour moi.
665
01:17:50,861 --> 01:17:53,901
Leur bonheur est mon bonheur.
666
01:17:54,261 --> 01:17:56,741
Et ma sœur Sultana Hatice...
667
01:17:56,901 --> 01:18:00,541
... c'est la prunelle de mes yeux avec elle
gentillesse et élégance.
668
01:18:02,341 --> 01:18:08,861
Je ne peux faire confiance qu'à un bon jeune homme
comme ton fils Celebi Mehmet avec elle.
669
01:18:09,221 --> 01:18:12,821
Votre Majesté, ce serait
un grand honneur pour notre famille.
670
01:18:14,141 --> 01:18:17,821
Alors nous devrions l'annoncer
avant de partir pour Rhodes.
671
01:18:31,605 --> 01:18:33,420
Ma Sultane.
672
01:18:33,981 --> 01:18:36,101
Quelle belle matinée.
673
01:18:40,061 --> 01:18:41,781
Le Bosphore scintille.
674
01:18:43,821 --> 01:18:45,661
Tu devrais te lever, ma Sultane Hatice.
675
01:18:56,981 --> 01:18:58,781
Ma Sultane ?
676
01:19:04,101 --> 01:19:05,941
Sultane Hatice ?
677
01:19:07,101 --> 01:19:08,581
Sultane Hatice ?
678
01:19:16,861 --> 01:19:19,221
Ma Sultane ! Qu'avez-vous fait?
679
01:19:19,381 --> 01:19:23,221
Qu'avez-vous fait?
Ouvrez les yeux, s'il vous plaît !
680
01:19:23,381 --> 01:19:25,941
S'il vous plaît, ouvrez les yeux, ma Sultane !
681
01:19:36,661 --> 01:19:39,621
Maître de la Chambre Privée,
Sa Majesté vous convoque.
682
01:19:42,901 --> 01:19:44,301
Je suis enceinte.
683
01:19:45,861 --> 01:19:46,861
Je suis enceinte.
684
01:19:57,861 --> 01:20:01,421
Gulnihal! Gulnihal, viens ici !
685
01:20:06,461 --> 01:20:07,741
Allez voir Nigar Hatun.
686
01:20:07,901 --> 01:20:10,381
Dites-lui d'amener la sage-femme ici.
687
01:20:11,541 --> 01:20:14,181
Arrête de me regarder, vas-y !
688
01:20:39,581 --> 01:20:40,901
Pargali.
689
01:20:41,061 --> 01:20:42,061
Venez, asseyez-vous ici.
690
01:20:46,381 --> 01:20:49,381
Prenez le stylo et commencez à écrire.
691
01:20:56,501 --> 01:20:59,301
Fille du sultan Yavuz Selim Khan...
692
01:21:01,061 --> 01:21:04,061
...né de la Sultane Ayse Hafsa...
693
01:21:04,861 --> 01:21:06,061
...Sultane Hatice...
694
01:21:08,221 --> 01:21:09,261
...c'est se marier...
695
01:21:09,421 --> 01:21:14,141
...fils de Piri Mehmet Pasa,
Célébi Mehmet.
696
01:21:28,941 --> 01:21:32,661
Ouvre les yeux, ma Sultane, s'il te plaît !
697
01:21:32,821 --> 01:21:35,901
Pour l’amour de Dieu, s’il vous plaît, regardez-moi !
698
01:21:36,061 --> 01:21:38,381
Où est le médecin ?
699
01:21:38,541 --> 01:21:39,981
S'il vous plaît, réveillez-vous !
700
01:21:40,141 --> 01:21:42,141
Qu'est-ce qui ne va pas avec Sultana Hatice ?
701
01:21:45,741 --> 01:21:47,701
Oh mon Dieu!
702
01:21:55,501 --> 01:21:58,141
Pourquoi as-tu fait ça ?
703
01:21:58,941 --> 01:22:02,461
La dot est fixée
pour 100 mille ducats d'or.
704
01:22:03,181 --> 01:22:05,941
Commencez les préparatifs
pour la cérémonie de fiançailles immédiatement.
705
01:22:06,181 --> 01:22:07,181
Oui, Votre Majesté.
706
01:22:08,021 --> 01:22:10,541
je veux des fiançailles
digne de Sultana Hatice, Pargali.
707
01:22:11,141 --> 01:22:13,581
Sumbul Agha sera responsable
pour cette joyeuse journée.
708
01:22:13,741 --> 01:22:15,781
Mais je vous tiendrai pour responsable.
709
01:22:16,741 --> 01:22:17,821
C'est...
710
01:22:17,981 --> 01:22:19,821
Ce serait un honneur, Votre Majesté.
711
01:22:52,901 --> 01:22:54,661
Sultane Hatice !
712
01:22:57,021 --> 01:22:58,661
Ce qui s'est passé?
713
01:23:02,021 --> 01:23:03,461
D'accord.
714
01:23:25,181 --> 01:23:26,421
Dites-moi.
715
01:23:30,581 --> 01:23:31,821
Allez, dis-moi.
716
01:23:51,461 --> 01:23:53,261
Félicitations. Vous êtes enceinte.
717
01:24:03,901 --> 01:24:05,141
Avez-vous entendu ça ?
718
01:24:05,301 --> 01:24:07,741
Nigar Hatun, Gulnihal.
719
01:24:10,501 --> 01:24:11,541
Je suis enceinte.
720
01:24:14,741 --> 01:24:15,981
J'aurai un autre fils.
721
01:24:16,141 --> 01:24:20,941
Ne parle pas comme ça.
J'espère que ce sera sain.
722
01:24:21,101 --> 01:24:22,781
Je ne donnerai pas naissance à une fille.
723
01:24:23,221 --> 01:24:25,541
Je vais avoir un fils.
724
01:24:33,541 --> 01:24:34,941
Que le palais l'entende !
725
01:24:43,261 --> 01:24:45,061
Mashallah, mashallah.
726
01:24:45,221 --> 01:24:47,101
Essayez de respirer, ma Sultane.
727
01:24:47,261 --> 01:24:48,901
Respirez profondément.
728
01:24:49,541 --> 01:24:52,781
Je vais préparer un remède pour ton estomac.
729
01:25:10,101 --> 01:25:15,101
Daye Hatun, tu peux prendre soin d'elle.
Laissez-la se reposer.
730
01:25:15,261 --> 01:25:17,821
Ce doit être quelque chose qu'elle a mangé.
731
01:25:18,341 --> 01:25:19,621
Tout le monde devrait le savoir.
732
01:25:32,301 --> 01:25:33,941
Sultane Hatice.
733
01:25:34,101 --> 01:25:37,061
Qu'est-ce que tu t'es fait ?
734
01:25:45,541 --> 01:25:46,941
Pourquoi ne suis-je pas mort ?
735
01:25:49,341 --> 01:25:50,901
Pourquoi m'as-tu sauvé ?
736
01:25:53,301 --> 01:25:56,501
La Valide Sultana serait dévastée
si elle entendait ça.
737
01:25:57,781 --> 01:25:59,141
Ne lui dis pas.
738
01:26:23,701 --> 01:26:25,341
Mère.
739
01:26:25,581 --> 01:26:28,501
Mon lion, tu as égayé ma journée !
740
01:26:28,661 --> 01:26:31,261
J'ai des nouvelles qui embelliront ta journée
briller encore plus fort.
741
01:26:31,421 --> 01:26:32,501
Qu'est-ce que c'est?
742
01:26:32,661 --> 01:26:34,861
J'ai parlé avec Piri Pasa.
743
01:26:35,021 --> 01:26:38,021
Commencez les préparatifs.
Nous avons annoncé les fiançailles.
744
01:26:40,101 --> 01:26:41,901
Mon fils.
745
01:26:42,421 --> 01:26:44,341
Mon précieux.
746
01:26:46,021 --> 01:26:48,221
Vous allez avoir un frère ou une sœur.
747
01:26:48,381 --> 01:26:50,501
Un frère.
748
01:26:52,901 --> 01:26:54,581
Gulnihal.
749
01:26:54,981 --> 01:26:56,661
Gulnihal.
750
01:26:58,941 --> 01:27:00,741
Tiens mon fils.
751
01:27:04,701 --> 01:27:07,741
J'annoncerai la bonne nouvelle à Sa Majesté.
752
01:27:21,181 --> 01:27:23,541
Sa Majesté vous avait convoqué
plus tôt ce matin.
753
01:27:23,701 --> 01:27:25,301
Était-ce quelque chose d'important ?
754
01:27:26,101 --> 01:27:27,701
Ce n'était pas l'affaire de l'Empire.
755
01:27:27,861 --> 01:27:29,301
Nous avons discuté d'entreprise familiale.
756
01:27:29,661 --> 01:27:32,541
Comment pouvez-vous discuter
une affaire familiale avec Sa Majesté ?
757
01:27:34,701 --> 01:27:36,901
Monsieur, vous m'avez demandé.
758
01:27:38,021 --> 01:27:39,221
Parlons.
759
01:27:47,781 --> 01:27:50,400
Vous avez été honoré
par la grâce de Sa Majesté.
760
01:27:51,021 --> 01:27:54,280
Nous avons jugé approprié
que tu épouses Sultana Hatice.
761
01:27:55,821 --> 01:27:58,861
Je vais essayer d'en être digne
honneur, monsieur.
762
01:28:03,941 --> 01:28:06,821
Maître de la Chambre Privée Ibrahim
a déjà commencé les préparatifs.
763
01:28:22,021 --> 01:28:24,421
Ça y est, Pargali.
764
01:28:29,781 --> 01:28:32,621
Votre sultan l'a ordonné.
765
01:28:36,741 --> 01:28:40,221
Et tu l'as écrit toi-même.
766
01:28:43,821 --> 01:28:46,941
Tu as écrit ta condamnation à mort, Pargali !
767
01:28:52,261 --> 01:28:53,941
De qui es-tu pour rêver...
768
01:28:54,101 --> 01:28:57,501
...être heureux avec Sultana Hatice ?
769
01:28:58,341 --> 01:29:00,581
Même si Dieu le permet...
770
01:29:01,421 --> 01:29:03,941
... Le sultan Soliman ne le permettra pas.
771
01:29:54,941 --> 01:29:57,101
Valide Sultane ?
772
01:29:57,261 --> 01:30:00,741
Où étais-tu, Daye ?
Personne ne sait où vous êtes.
773
01:30:00,901 --> 01:30:02,381
J'étais occupé avec ça...
774
01:30:02,541 --> 01:30:05,261
Peu importe.
Nous avons des choses très importantes à faire.
775
01:30:05,421 --> 01:30:07,501
Hatice se fiance.
776
01:30:07,661 --> 01:30:11,541
Faites venir les tailleurs
dans la chambre de Hatice avec le tissu.
777
01:30:12,101 --> 01:30:13,861
Où vas-tu, ma Sultane ?
778
01:30:14,661 --> 01:30:16,621
Je vais voir ma fille, Daye.
779
01:30:17,861 --> 01:30:19,941
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu agis bizarrement.
780
01:30:20,901 --> 01:30:23,061
Vous me cachez quelque chose.
781
01:30:28,901 --> 01:30:30,661
Comment as-tu pu faire ça ?
782
01:30:32,141 --> 01:30:35,341
Comment as-tu pu abandonner ton
jeunesse et beauté ?
783
01:30:36,021 --> 01:30:37,901
Pourtant, ils m’ont abandonné.
784
01:30:39,621 --> 01:30:41,941
Ils m’ont déchiré le cœur.
785
01:30:44,381 --> 01:30:46,661
Plutôt que de se marier
quelqu'un que je n'aime pas...
786
01:30:46,821 --> 01:30:48,541
Vous êtes le plus précieux de Sa Majesté !
787
01:30:50,461 --> 01:30:52,901
Parlez-lui du feu qui brûle
à l'intérieur de toi.
788
01:30:54,741 --> 01:30:56,261
Comment puis-je lui dire ?
789
01:30:59,461 --> 01:31:01,101
Je préférerais mourir.
790
01:31:05,221 --> 01:31:07,981
La Valide Sultana arrive, préparez-vous.
791
01:31:22,221 --> 01:31:24,421
Sa Majesté travaille. Vous ne pouvez pas entrer.
792
01:31:24,581 --> 01:31:26,301
Je peux. C'est important.
793
01:31:28,741 --> 01:31:30,541
Hurrem Hatun.
794
01:31:31,565 --> 01:31:34,981
Vous ne pouvez pas entrer et sortir du
chambre privée comme vous le souhaitez.
795
01:31:35,141 --> 01:31:37,141
Tu ne peux pas venir ici à moins
vous êtes convoqué.
796
01:31:37,301 --> 01:31:39,168
Vous devez vous le mettre dans la tête.
797
01:31:42,221 --> 01:31:44,181
Pargali Ibrahim.
798
01:31:44,341 --> 01:31:46,261
Vous devez mettre cela dans votre tête.
799
01:31:46,781 --> 01:31:48,240
J'ai dit que c'était important.
800
01:31:48,701 --> 01:31:51,181
Et je vais voir le sultan Suleyman.
801
01:32:04,301 --> 01:32:06,021
Cette pièce m'est-elle interdite ?
802
01:32:06,181 --> 01:32:09,701
Pardonnez-moi, Votre Majesté.
J'ai essayé de l'arrêter mais...
803
01:32:09,861 --> 01:32:11,461
Tout va bien, Pargali.
804
01:32:17,061 --> 01:32:19,021
Hurrem Hatun.
805
01:32:23,501 --> 01:32:25,381
Je suis là pour vous annoncer une bonne nouvelle.
806
01:32:27,701 --> 01:32:29,701
Je vais te donner un autre prince.
807
01:32:34,381 --> 01:32:35,461
Je suis enceinte.
808
01:32:40,781 --> 01:32:42,981
Qu'il soit béni.
809
01:32:52,021 --> 01:32:54,021
N'en êtes-vous pas content ?
810
01:32:54,501 --> 01:32:56,661
Tu auras un autre prince,
Votre Majesté.
811
01:32:56,821 --> 01:33:00,941
Je suis très heureux.
Mais je travaille en ce moment.
812
01:33:05,301 --> 01:33:07,221
Vous pouvez partir, Hurrem Hatun.
813
01:33:15,541 --> 01:33:17,581
Par ici, Hurrem Hatun.
814
01:33:50,421 --> 01:33:52,061
Votre Majesté.
815
01:33:53,461 --> 01:33:54,861
Félicitations.
816
01:33:55,861 --> 01:33:57,701
Merci Pargali.
817
01:34:20,421 --> 01:34:24,061
je vais féliciter
Sultana Hatice à propos de ses fiançailles.
818
01:34:25,181 --> 01:34:27,621
L'avez-vous félicitée ?
819
01:35:05,581 --> 01:35:08,901
La leçon est finie, Hodja.
820
01:35:17,101 --> 01:35:18,980
Bon travail, mon Prince.
821
01:35:19,141 --> 01:35:21,580
Dis-moi, quelle tante est ta préférée ?
822
01:35:21,741 --> 01:35:22,901
Tante Hatice.
823
01:35:24,060 --> 01:35:25,060
Pourquoi donc?
824
01:35:25,221 --> 01:35:29,261
Hatice joue toujours avec moi,
elle m'aime.
825
01:35:29,421 --> 01:35:31,221
Je fais ce que je veux.
826
01:35:31,381 --> 01:35:34,941
Et je lui remonte le moral quand elle pleure.
827
01:35:35,821 --> 01:35:37,941
Pourquoi tante Hatice pleure-t-elle ?
828
01:35:38,461 --> 01:35:41,381
Je ne sais pas. Les femmes pleurent tout le temps.
829
01:35:56,980 --> 01:35:59,341
Guérissez-vous bientôt, Hatice.
830
01:36:04,181 --> 01:36:06,141
Prends soin de toi.
831
01:36:06,301 --> 01:36:07,621
Surveillez votre estomac.
832
01:36:07,781 --> 01:36:11,021
Vous savez que vous avez l'estomac sensible.
833
01:36:11,181 --> 01:36:14,821
Tu ne veux pas de problèmes
avant vos fiançailles.
834
01:36:16,021 --> 01:36:18,301
Fiançailles?
835
01:36:18,861 --> 01:36:19,901
J'ai parlé à mon Lion.
836
01:36:20,061 --> 01:36:21,941
Nous organiserons la cérémonie immédiatement.
837
01:36:23,261 --> 01:36:26,301
Allez, nous avons tellement de travail à faire.
Les tailleurs sont en route.
838
01:36:50,781 --> 01:36:53,061
Oui, celui-ci a l'air très joli.
Mettez celui-ci de côté.
839
01:36:59,781 --> 01:37:02,661
Montre-moi encore la soie persane.
840
01:37:06,661 --> 01:37:09,301
J'ai le plus aimé celui-ci.
841
01:37:09,461 --> 01:37:13,861
- Mahidevran, lequel as-tu aimé ?
- Elles sont toutes belles, ma Valide.
842
01:37:18,581 --> 01:37:20,541
Ma chère Hatice, dis quelque chose !
843
01:37:20,701 --> 01:37:23,280
Ils peuvent apporter plus
si vous n'aimiez pas ça.
844
01:37:23,821 --> 01:37:25,821
Pas besoin de ça, Mère.
845
01:37:25,981 --> 01:37:27,301
Ils sont tous magnifiques.
846
01:37:33,941 --> 01:37:36,421
Êtes-vous contrarié
parce que tu vas nous quitter ?
847
01:37:37,541 --> 01:37:39,301
S'il vous plaît, arrêtez d'être triste.
848
01:37:39,821 --> 01:37:41,381
C'est votre maison.
849
01:37:41,541 --> 01:37:44,421
Vous êtes toujours le bienvenu ici.
850
01:37:45,741 --> 01:37:46,741
Mon cher.
851
01:37:54,501 --> 01:37:55,621
Valide Sultane.
852
01:37:58,821 --> 01:38:00,301
Viens, Hurrem Hatun.
853
01:38:09,101 --> 01:38:12,061
Je suis ici pour féliciter Sultana Hatice.
854
01:38:12,221 --> 01:38:13,421
Qu'elle soit heureuse.
855
01:38:17,101 --> 01:38:20,821
je vais aussi vous donner des nouvelles
cela vous rendra heureux.
856
01:38:22,941 --> 01:38:24,621
J'écoute. Qu'est-ce que c'est?
857
01:38:32,461 --> 01:38:34,261
Je suis enceinte.
858
01:38:35,301 --> 01:38:37,621
Il y a un autre prince en route.
859
01:38:50,221 --> 01:38:52,661
Vous voyez, cette partie a bien guéri.
Soyez juste patient.
860
01:38:53,261 --> 01:38:54,421
J'espère que ça guérira.
861
01:38:55,301 --> 01:38:57,741
J'évite les miroirs.
862
01:38:58,421 --> 01:39:01,061
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
863
01:39:01,821 --> 01:39:05,981
Hurrem Hatun l'a fait. Elle était
sa meilleure amie. Cette méchante femme.
864
01:39:06,141 --> 01:39:09,840
Elle a l'air mieux maintenant. Tu serais
peur de son apparence.
865
01:39:12,101 --> 01:39:13,341
Qui est Hurrem ?
866
01:39:14,541 --> 01:39:16,261
Le favori de Sa Majesté.
867
01:39:16,421 --> 01:39:17,781
Elle lui a donné un fils.
868
01:39:17,941 --> 01:39:21,181
Alors la reine a donné naissance à un prince ?
869
01:39:21,341 --> 01:39:23,701
Ne te mêle pas de ça, Victoria.
870
01:39:23,861 --> 01:39:25,301
Ce sont des sujets dangereux.
871
01:39:25,461 --> 01:39:29,221
Voyons le médecin à propos de ce bras
pour ne pas le perdre.
872
01:39:57,741 --> 01:39:59,381
Je viens de voir Ibrahim.
873
01:39:59,541 --> 01:40:02,701
Il a envoyé ses salutations. Ne sois pas triste.
874
01:40:02,861 --> 01:40:04,301
Je vais vous aider tous les deux.
875
01:40:04,461 --> 01:40:06,981
Je n'en veux pas. S'il vous plaît, arrêtez de parler.
876
01:40:30,800 --> 01:40:33,680
Sumbul Agha, répands la bonne nouvelle.
877
01:40:35,360 --> 01:40:36,720
Un autre prince est en route.
878
01:40:40,597 --> 01:40:43,957
Je vais être mère de deux princes.
879
01:40:47,917 --> 01:40:49,757
Servez les gens sharbat et lokum.
880
01:40:50,957 --> 01:40:53,717
Qu'il soit béni, inshallah !
881
01:41:04,077 --> 01:41:06,557
- Vous attendez depuis longtemps ?
- C'est bon.
882
01:41:06,997 --> 01:41:08,677
Nous allons à l'infirmerie.
883
01:41:08,837 --> 01:41:10,437
Elle s'était blessée au bras.
884
01:41:10,597 --> 01:41:12,757
Elle est tombée ou quelque chose comme ça.
885
01:41:14,557 --> 01:41:16,597
Nigar Kalfa, Nigar Kalfa !
886
01:41:16,757 --> 01:41:18,597
Pourquoi n'attends-tu pas ! Où vas-tu ?
887
01:41:19,357 --> 01:41:21,637
Je l'emmène au
Le rebouteux Nigar Kalfa Dilber.
888
01:41:21,797 --> 01:41:23,317
Boncuk peut l'y emmener.
889
01:41:23,877 --> 01:41:26,557
Tu dois venir avec moi.
Nous avons du travail à faire.
890
01:41:27,037 --> 01:41:30,477
- Allez.
- D'accord, vous pouvez y aller tous les deux.
891
01:41:32,837 --> 01:41:35,677
Boncuk Agha, je m'appelle Victoria.
892
01:41:35,837 --> 01:41:38,517
Du quai. Je me suis enfui.
893
01:41:46,557 --> 01:41:47,957
Se déplacer!
894
01:42:23,877 --> 01:42:26,957
J'ai reçu un message du chantier naval.
Nous pouvons y aller quand tu veux.
895
01:42:28,277 --> 01:42:30,120
Demain, tout va bien, Pargali.
896
01:42:30,757 --> 01:42:32,397
Qu'est-ce que c'est?
897
01:42:33,717 --> 01:42:35,197
Vous avez l'air bouleversé.
898
01:42:35,357 --> 01:42:37,237
Y a-t-il quelque chose que je ne sais pas ?
899
01:42:37,597 --> 01:42:39,780
Pas question, Votre Majesté.
Je ne peux rien te cacher.
900
01:42:39,860 --> 01:42:41,860
Est-ce même possible ?
901
01:42:54,957 --> 01:42:57,397
Comment êtes-vous entré dans le palais ?
Qui t'a amené ici ?
902
01:42:57,597 --> 01:42:59,357
Matrak...
903
01:42:59,517 --> 01:43:00,517
Ne parle pas.
904
01:43:00,677 --> 01:43:03,157
A partir de maintenant, tu n'iras plus
n'importe où sans me le dire.
905
01:43:03,317 --> 01:43:06,397
Vous ne provoquerez pas de bagarres.
Soyez gentil et gardez la tête basse.
906
01:43:06,557 --> 01:43:09,277
Ou nous perdons tous les deux la tête.
907
01:43:18,277 --> 01:43:19,877
Il va y avoir des fiançailles.
908
01:43:20,037 --> 01:43:23,437
Sultana Hatice est une belle femme.
Je lui souhaite le meilleur.
909
01:43:23,757 --> 01:43:26,117
Avec qui Sa Majesté la marie-t-elle ?
910
01:43:26,277 --> 01:43:30,117
J'ai entendu dire que c'était Hodja Celebi Mehmet,
fils de Piri Pasa.
911
01:43:38,157 --> 01:43:40,237
Bienvenue, Gulsah.
912
01:43:41,117 --> 01:43:42,117
Merci.
913
01:43:42,797 --> 01:43:44,877
Votre punition est-elle terminée ?
914
01:43:45,517 --> 01:43:48,597
Je suis ici parce que
Sultane Mahidevran me l'a demandé.
915
01:43:57,517 --> 01:43:59,677
Sommes-nous en train de célébrer
Les fiançailles de Sultane Hatice ?
916
01:43:59,877 --> 01:44:02,197
Nous célébrons
Deuxième grossesse de Hurrem Hatun.
917
01:44:20,237 --> 01:44:22,517
Mon tuteur adorait mon écriture.
918
01:44:22,997 --> 01:44:25,677
Bravo, mon lion.
919
01:44:28,917 --> 01:44:30,677
Voici.
920
01:44:34,880 --> 01:44:36,557
Etes-vous satisfait de votre tuteur ?
921
01:44:36,717 --> 01:44:38,357
Je suis.
922
01:44:38,877 --> 01:44:40,437
Père.
923
01:44:40,597 --> 01:44:42,557
Pourquoi les femmes pleurent-elles ?
924
01:44:43,837 --> 01:44:45,477
Pourquoi tu demandes ça ?
925
01:44:46,357 --> 01:44:48,757
Je les vois pleurer tout le temps.
926
01:44:52,997 --> 01:44:54,557
À cause de nous.
927
01:44:54,717 --> 01:44:56,797
Parfois, nous les contrarions.
928
01:44:56,957 --> 01:44:58,877
Je ne dérangerai pas les femmes.
929
01:44:59,037 --> 01:45:02,117
Je ne vais pas contrarier ma mère ou Hatice.
930
01:45:22,277 --> 01:45:23,797
Gulsah !
931
01:45:24,877 --> 01:45:26,877
Je suis heureux que vous soyez ici.
932
01:45:33,317 --> 01:45:35,077
Seulement si tu savais
que se passe-t-il...
933
01:45:35,517 --> 01:45:36,637
J'ai entendu, ma Sultane.
934
01:45:38,357 --> 01:45:39,437
S'il vous plaît, ne vous énervez pas.
935
01:45:54,917 --> 01:45:57,917
Hurrem Hatun? Vous êtes en avance.
936
01:45:58,077 --> 01:45:59,717
Nous jouons avec Mustafa.
937
01:46:06,277 --> 01:46:09,597
Mustafa, comment vas-tu ?
938
01:46:09,997 --> 01:46:11,317
Regarder.
939
01:46:13,557 --> 01:46:15,157
Voici ton frère.
940
01:46:15,317 --> 01:46:16,957
Encore?
941
01:46:18,317 --> 01:46:20,357
Mais tu es le plus vieux.
942
01:46:20,517 --> 01:46:23,917
Tu vas être un grand frère.
Vous les guiderez.
943
01:46:24,077 --> 01:46:25,677
Je vais voir ma mère.
944
01:46:25,877 --> 01:46:28,277
Elle doit être bouleversée maintenant.
945
01:46:43,837 --> 01:46:46,477
Emmène-moi chez ma mère.
946
01:47:08,357 --> 01:47:11,037
Nous avons fini si elle donne
naissance d'un deuxième garçon, Gulsah.
947
01:47:11,197 --> 01:47:12,757
À Dieu ne plaise, ma Sultane.
948
01:47:12,917 --> 01:47:15,437
Que Dieu n'y parvienne jamais.
949
01:47:19,157 --> 01:47:20,677
Mustafa.
950
01:47:21,317 --> 01:47:22,797
Mon cher.
951
01:47:31,437 --> 01:47:33,677
Est-ce que je t'ai manqué?
952
01:47:33,837 --> 01:47:36,197
Vous êtes revenu plus tôt de Sa Majesté.
953
01:47:36,357 --> 01:47:41,637
S'il te plaît, ne pleure pas, Mère.
Je ne te ferai jamais pleurer.
954
01:47:42,237 --> 01:47:43,957
Dites à Hatice qu'elle ne devrait pas pleurer non plus.
955
01:49:39,277 --> 01:49:43,357
Je ne peux pas respirer et mon cœur...
956
01:49:43,517 --> 01:49:47,237
... je ne peux pas supporter toute cette douleur
pendant que je vous écris cette lettre.
957
01:49:48,477 --> 01:49:51,397
Ceci n'est pas une lettre d'adieu.
958
01:49:51,717 --> 01:49:53,837
C'est ma nécrologie.
959
01:49:53,997 --> 01:49:58,677
Je porterai mon corps et mon âme
comme les morts à partir de maintenant
960
01:49:59,677 --> 01:50:02,477
Je ne veux pas me rebeller
et deviens un pécheur.
961
01:50:02,637 --> 01:50:06,197
J'accepte mon sort...
962
01:50:06,517 --> 01:50:10,660
...et j'espère vous revoir
dans les jardins des cieux.
963
01:50:12,317 --> 01:50:13,916
Effendi...
964
01:50:14,317 --> 01:50:17,557
...Je nous souhaite à tous deux patience et paix.
965
01:52:41,717 --> 01:52:46,477
Dilruba, l'épouse de Piri Mehmet Pasa
et ses compagnes.
966
01:54:14,157 --> 01:54:17,957
Nous pourrons célébrer le mariage après notre retour
de Rhodes avec la victoire.
967
01:54:18,837 --> 01:54:23,120
Ce sera le plus grand mariage
jamais eu dans ce palais, j'en suis sûr.
968
01:54:25,397 --> 01:54:28,277
Celebi Mehmet est une personne très humble
et Hodja bien élevé.
969
01:54:29,117 --> 01:54:31,277
Regarde comment il se tient
derrière Pargali Ibrahim.
970
01:54:36,917 --> 01:54:38,957
Amenez le futur marié.
971
01:54:42,357 --> 01:54:44,437
Être?
972
01:54:44,597 --> 01:54:46,317
N'est-il pas encore un vrai marié ?
973
01:54:49,357 --> 01:54:50,997
Ahmet Pacha.
974
01:54:51,157 --> 01:54:54,437
Vous avez honoré notre joyeuse nuit.
975
01:54:55,397 --> 01:54:57,917
Mais il faut se comporter correctement.
976
01:55:20,997 --> 01:55:24,157
Sultana Hatice est mon trésor.
977
01:55:29,557 --> 01:55:32,837
Je garderai ce cadeau pour le
le reste de ma vie, Votre Majesté.
978
01:55:46,197 --> 01:55:47,757
Continue sans moi, Pasas.
979
01:55:56,717 --> 01:56:00,917
Pargali, reste ici
et prends soin du marié.
980
01:56:16,477 --> 01:56:18,237
Faites place !
981
01:56:19,837 --> 01:56:23,117
Sa Majesté le Sultan Suleyman Khan !
982
01:56:34,997 --> 01:56:36,597
Ariel !
983
01:56:36,757 --> 01:56:38,277
Ariel !
984
01:57:35,317 --> 01:57:38,037
Que Dieu te rende heureuse, Hatice.
985
01:57:38,197 --> 01:57:39,597
Mon précieux.
986
01:58:10,477 --> 01:58:12,957
J'ai besoin de m'amuser !
987
01:58:13,797 --> 01:58:16,637
Je vais t'étouffer !
988
01:58:16,797 --> 01:58:19,557
- Viens ici !
- Lâchez ma barbe !
989
01:58:19,717 --> 01:58:23,717
Vous avez marché sur mon propre pied !
990
01:58:23,877 --> 01:58:26,997
Oh ma mère !
991
01:58:27,157 --> 01:58:29,997
Je vais mourir !
992
01:58:47,317 --> 01:58:49,157
Maître de la Chambre Privée, si je peux me permettre...
993
01:58:49,717 --> 01:58:50,717
Bien sûr.
994
01:58:51,477 --> 01:58:53,637
S'il vous plaît, allez-y.
995
01:58:55,757 --> 01:58:57,960
Ma poitrine est serrée ce soir.
996
01:58:59,677 --> 01:59:01,557
Désolé d'entendre ça. Êtes-vous malade?
997
01:59:01,717 --> 01:59:04,797
Je ne suis pas malade. C'est juste ça
quand je suis trop excité...
998
01:59:06,717 --> 01:59:08,197
Cela passera.
999
01:59:12,797 --> 01:59:16,037
Je n'ai vu son visage qu'une seule fois.
1000
01:59:16,197 --> 01:59:20,117
Je ne peux pas faire ressortir sa beauté
de mon esprit depuis lors.
1001
01:59:20,277 --> 01:59:23,037
- J'ai hâte de...
- Celebi Mehmet, prie pour que...
1002
01:59:24,397 --> 01:59:26,917
Priez pour que Sa Majesté revienne
à la maison avec la victoire bientôt.
1003
01:59:28,157 --> 01:59:31,317
La campagne de Rhodes se déroule
être un moment déterminant pour nous tous.
1004
02:00:20,797 --> 02:00:23,597
Gulsah, as-tu vérifié Mustafa ?
Est-ce qu'il va bien ?
1005
02:00:23,757 --> 02:00:27,157
Je l'ai fait, il va très bien.
1006
02:00:30,117 --> 02:00:31,517
Gulnihal.
1007
02:00:31,997 --> 02:00:33,397
Je me demande ce que fait Mehmet.
1008
02:00:44,877 --> 02:00:46,957
Karagoz !
1009
02:00:47,517 --> 02:00:49,797
- Bonjour !
- Bonjour !
1010
02:00:50,357 --> 02:00:53,397
Bienvenue, citrouille !
1011
02:00:54,557 --> 02:00:58,237
Tu ne peux pas me battre comme ça !
1012
02:00:58,397 --> 02:01:02,437
Prends celui-ci et tais-toi !
1013
02:01:04,754 --> 02:01:06,420
Honte à vous !
1014
02:02:02,477 --> 02:02:06,397
Au secours ! Il y a un feu !
Les princes vont brûler !